Cuando las apariencias engañan

Aquel tío con el que casi choco tenía pinta de guiri. Seguro que había venido a Valencia a ponerse hasta arriba de paella y sol. Tenía toda la pinta de no saber decir ni buenos días  y de que tampoco le importase demasiado, la verdad.

Estábamos en el aeropuerto  y creo recordar que los dos nos dirigíamos a la misma puerta de embarque, aunque no recuerdo a cual.

Con las prisas casi lo arrollé, así que, en su idioma, me disculpé y le pedí amablemente que pasara.

Se me quedó mirando con gesto divertido y  en castellano, con marcado acento inglés, me dió las gracias y me dijo que debía tener mucho mundo.

Al darse cuenta de que no tenía muy claro qué me quería decir me lo explicó. Me dijo que un vistazo me había bastado para saber que era extranjero y dirigirme a él en inglés directamente.

Estuve tentado a decirle que no era muy dificil acertar pero no quise cortarle el rollo. Lo que no esperaba en absoluto era que hablara castellano con fluidez.

Más tarde vi que estaba leyendo “La Familia de Pascual Duarte”. Vaya con el guiri y yo que pensaba que no sabía decir ni buenos días.

Anuncios

LO MISMO TE PLANCHO UN HUEVO QUE TE FRÍO UNA CAMISA

Justo cuando pensaba que ser conejillo de indias de McDonalds era lo más raro que iba a hacer en mi vida, recibo una llamada de una empresa preguntándome si quiero ir a la comisaría de policía a trabajar como intérprete. Para traducir de inglés a español y viceversa.

La verdad es que he dicho que sí sin pensármelo dos veces, aunque tampoco tenía mucho tiempo para decidir, ya que tenía que estar en la comisaría en 20 minutos.

Ya he hecho de traductor no oficial muchas veces a lo largo de los últimos años, pero hasta hoy nunca me habían contratado específicamente como intérprete por horas, y menos aún para semejante cliente.

No voy a explayarme contando el trabajo que he hecho porque tampoco ha sido nada extraordinario, pero la experiencia en sí ha sido muy interesante. De vez en cuando va muy bien hacer algo totalmente diferente a lo que sueles hacer, algo que te permita romper con tu rutina y ver las cosas desde otra perspectiva.

GRUPOS DE CONVERSACIÓN DE INGLÉS GRATUITOS

Si estáis veraneando por Benicassim o alrededores, y queréis practicar inglés, deberíais saber que en el restaurante Como Antes hay grupos de conversación de diversos idiomas y niveles. Y todo ello gratis.

Las clases son los miércoles de 20:00 a 22:00, y se puede apuntar quien quiera. Tan sólo hay que decir qué idioma se quiere practicar, a qué nivel,  y arreando. Este año, según he podido ver, hay tres niveles de inglés, un nivel de italiano y otro de alemán.

Estas clases están organizadas por la Escuela de Idiomas de Castellón, pero como he dicho antes se puede apuntar quien quiera. De hecho la mayoría de los asistentes no son estudiantes de la Escuela de Idiomas.

P.D. Hay un grupo de inglés que va a seguir reuniéndose después del verano. Las reuniones serán los miércoles a las 20:00 en el pub irlandés http://www.paddyburkes.es/